Классическая поэзия в блатных переводах

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, что переводы классики на блатной жаргон подействует на определённую часть филологов, как красная тряпка на быка. Ну как же: мало того что автор пропагандирует так называемый «блатной» жаргон - он ещё и кощунственно издевается над величайшими образцами русской словесности - стихами Пушкина, Лермонтова, Ахматовой, Маяковского... Даже на Шекспира руку поднял! Кошмар!
Что же касается меня, скажу откровенно: я всегда поражался чудовищному невежеству многих наших так называемых «знатоков языка» во всём, что касается жаргона уголовно-арестантского мира - того языка, который по старинке принято называть «блатной феней», а то и «блатной музыкой».