ЗонаФимыЖиганца Личный сайт Александра Сидорова




Классическая поэзия в блатных переводах

или

Зачем народу блатная лирика

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, что переводы классики на блатной жаргон подействует на определённую часть филологов, как красная тряпка на быка. Ну как же: мало того что автор пропагандирует так называемый «блатной» жаргон - он ещё и кощунственно издевается над величайшими образцами русской словесности - стихами Пушкина, Лермонтова, Ахматовой, Маяковского... Даже на Шекспира руку поднял! Кошмар!
Что же касается меня, скажу откровенно: я всегда поражался чудовищному невежеству многих наших так называемых «знатоков языка» во всём, что касается жаргона уголовно-арестантского мира - того языка, который по старинке принято называть «блатной феней», а то и «блатной музыкой».

4.333335
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.3 (6 голосов)

Ксива от Танюхи

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.
Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,
4.333335
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.3 (18 голосов)
Перевод

"Не пой, красавица, при мне ты песен Грузии печальной".

***

"Не вой, красючка"

Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.
Атас! войдот поганый твой
5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (9 голосов)

Владимир Маньяковский

СТИХИ О СОВКОВОЙ КСИВЕ

Я, старый волчара,
порвал бы
пасть
любой
протокольной роже.
Братва,
мне любая правИла
не в масть,
любая портянка.
Но всё же...
4.52174
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.5 (23 голоса)
Смуглый отрок гулял по аллеям,
У озёрных бродил берегов,
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.
Иглы сосен густо и колко
Устилают низкие пни…
Здесь лежала его треуголка
И потрёпанный том Парни

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 голосов)

Кранты Жигану

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гналых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
4.640625
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.6 (64 голоса)

"Я с вас тащился"


Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (10 голосов)
Однажды зимою, колымский бродяга,
Я чапал тайгою, был жуткий дубняк.
Секу, кочумает на сопку коняга,
Таранит какой-то обапол в санях.
4.866665
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.9 (15 голосов)
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего, жалею ли о чем?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
4.5
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.5 (8 голосов)
Ягненок в жаркий день
зашел к реке напиться;
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест
голодный рыскал Волк.
5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (16 голосов)



Все о жизни в тюрьме

Создание сайтов и онлайн-магазинов