ЗонаФимыЖиганца Личный сайт Александра Сидорова




Александр Пушкин. Письмо Татьяны Онегину

Ксива от Танюхи

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.
Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,
Когда бы я в натуре знала,
Что редко, хоть в неделю раз,
На хазе буду мацать вас.
...На кой вы шлындали до нас,
Как зэк с поносом на парашу?
Да я в гробу видала вас,
А заодно и маму вашу!
Когда-нибудь себе я скрашу
Проблему жизни половой,
И, выползая из навоза,
Найду по сердцу шмаровоза
И стану классной плечевой!

Комментарии к "Письму Татьяны"


КСИВА - записка, чаще всего - тайная.
В другом значении - документ.

ТУСАНУТЬ - передать, переслать; также -принести.

МАЛЕВКА - она же малявка, она же малява, иногда также малютка: небольшая записка, в общем, то же, что ксива.
Только у малевки нет второго значения - документ.

ХУЛЬ - что.

ЗА ДЕЛАТЬ НЕХЕР - в данном случае: легко, без усилий; см. также комментарии к "Евгению Онегину", где выражение использовано в другом значении.

ОБЛАЖАТЬ - осмеять, выставить в дурацком положении.

КАНТОВКА - или "кант": относительно лёгкая жизнь, необременительное времяпрепровождение, несложная работа "не бей лежачего".

ПАРАФИНИТЬ - позорить.
Соответственно парафин - позор.

ГОВНЯТЬ - то же, что парафинить: смешивать с говном.
Но есть и другое значение: что-либо делать из рук вон плохо. Иному "специалисту" после его работы бросают: "Ты же здесь все переговнял!"

ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить, опарафинить (см.).
А форшмак - позор; см. также комментарий к сонету Шекспира.

ПРИВЯЗАТЬ МЕТЛУ - молчать, не говорить лишнего.
Метла - язык. "Вяжи метлу!" - крикнут порою слишком болтливому зэку.

ТРАНДА - человек, который болтает все подряд, трандит.

РАСКОЛОТЬСЯ - признаться в чем-либо.
Если же человек признался во всех смертных грехах, скажут: "Раскололся до самой жопы.

В НАТУРЕ - действительно, определенно.

ХАЗА - квартира, где собираются на воле братва, босяки.

МАЦАТЬ - щупать, ласкать.

НА КОЙ - также на кой хрен, на кой черт зачем.

ШЛЫНДАТЬ - ходить, бродить.

ПАРАША - туалет.
В камере - очко, в бараке - несколько. На старом, дореволюционном жаргоне "парашка", "Прасковья". Чем им Прасковья не глянулась?

ШМАРОВОЗ - сутенер, живет за счет шмар - проституток.

ПЛЕЧЕВАЯ - она же дальнобойщица: проститутка, которая обслуживает водителей-дальнорейсовиков.
Они ее возят с собой в кабине, которая находится у них за спиной (за плечами).

Ваша оценка: Нет Средняя: 4.3 (18 голосов)

Интересно:)

Интересно:)


С большим

С большим вниманием слежу за Вашим творчеством.
Удачи Вам! Не бросайте тему блатных переводов классиков.

С уважением, Ваш земляк,
родом из славного города Морозовск
Аркадий


Благодарствую,

Благодарствую, Аркадий. Постараюсь соответствовать :)


Параша не от "Прасковья", а

Параша не от "Прасковья", а от иврит [пэрэш] 'фекалии'.
Всего доброго!





Все о жизни в тюрьме

Создание сайтов и онлайн-магазинов