Голоса

Мадонна с выколотыми глазами - снова она…

Жуткий образ пылает в мозгу, не сгорая.

Дикая пустошь, варварская страна,

Россия, ужас без конца и без края.

Ремень рассекает воздух за вздрагивающей стеной,

Он словно бы мне вырывает мясо и кожу!

Но ни крика, ни стона…

Мефистофель выступает из-за печи, как только туман оседает, одетый на манер путешествующего схоласта.

ФАУСТ:

Ну-с, кто зарыт в собаке - поглядим!

Блуждающий схоласт? Однако же забавно.

МЕФИСТОФЕЛЬ:

Мой пламенный салют, учёный господин!

Ну что ж, вы жару задали мне славно.

Один из любимых моих поэтов, отчаянный босяк, гуляка и романтик ХV века Франсуа Вийон создал одиннадцать баллад на языке французских уголовников - кокийяров. До сих пор даже в самой Франции эти тексты до конца не поняты. Русские переводчики не раз подступались к ним, но, честно говоря, безуспешно. Эти баллады перевели Е.