Классическая поэзия в блатных переводах

Латынь из моды вышла ныне

Фима — Sat, 21 Jun 2008 08:48:57 -0700

или

Зачем народу блатная лирика

Александр Пушкин. Письмо Татьяны Онегину

admin — Sun, 22 Jun 2008 12:23:25 -0700

Ксива от Танюхи

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.
Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,

Александр Пушкин. Не вой, красючка...

admin — Sun, 22 Jun 2008 12:22:22 -0700

Перевод

"Не пой, красавица, при мне ты песен Грузии печальной".

***

"Не вой, красючка"

Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.

Атас! войдот поганый твой

В. Маяковский. Стихи о Советском паспорте

admin — Sun, 22 Jun 2008 04:40:15 -0700

Владимир Маньяковский

Анна Ахматова. Смуглый отрок...

admin — Sun, 22 Jun 2008 03:46:00 -0700

Смуглый отрок гулял по аллеям,
У озёрных бродил берегов,
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.
Иглы сосен густо и колко
Устилают низкие пни…
Здесь лежала его треуголка
И потрёпанный том Парни

Лермонтов. "Смерть Поэта"

admin — Sat, 21 Jun 2008 10:55:07 -0700

Кранты Жигану

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гналых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;

Александр Пушкин. "Я вас любил"

admin — Sat, 21 Jun 2008 10:51:06 -0700

"Я с вас тащился"

Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.

Некрасов. "Однажды в студёную зимнюю пору"

admin — Sat, 21 Jun 2008 10:48:04 -0700

Однажды зимою, колымский бродяга,
Я чапал тайгою, был жуткий дубняк.
Секу, кочумает на сопку коняга,
Таранит какой-то обапол в санях.

Лермонтов. "Выхожу один я на дорогу"

admin — Sat, 21 Jun 2008 10:43:07 -0700

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего, жалею ли о чем?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;

Иван Крылов. "Волк и Ягненок"

admin — Sat, 21 Jun 2008 10:40:53 -0700

Ягненок в жаркий день
зашел к реке напиться;
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест
голодный рыскал Волк.